התאמה לשונית ותרבותית
נשים אינן קבוצה אחת, וגם מידע נגיש אינו יכול להיות זהה עבור כולן. לילך פותחה מתוך תפיסה שלפיה לצד ההנגשה הקוגניטיבית נדרשת
גם רגישות לשפה, לתרבות, לאורח החיים ולערכים של הקהילות השונות בחברה הישראלית.
במהלך השנים פותחו ללילך גרסאות והתאמות לשוניות ותרבותיות שונות, ובהן התאמות לחברה החרדית ולחברה הערבית וכן גרסאות
בשפות נוספות.
עבור כל חברה הוקמה קבוצת מומחיות שכללה נשות מקצוע בתחום המוגבלות השכלית, נשות מקצוע בתחום המיניות, עו"סיות
מהרשויות המקומיות וכן אימהות ונציגות הורים.
איך הותאמה לילך לחברות השונות?
כל קבוצה התעמקה בלומדה המקורית והציעה ניסוחים שונים בהתאמה לתרבות, אפילו הדמויות השתנו בהתאם לחוות דעת המומחיות
כך שיתאימו לחברה הרלבנטית. בעקבות עבודת הקבוצות השונות נכתב מילון מונחים ומושגים בתחום בריאות האשה בשפות השונות>>
גם בתכנים החדשים של לילך נעשית עבודה עם נשות מקצוע ועם קבוצות מומחיות מן הקהילות השונות, במטרה להתאים את המילים, הדמויות, הלבוש, המצבים וההמחשות לעולמן של המשתמשות.
שימו לב! לא כל יחידות התוכן זמינות בכל השפות ובכל הגרסאות התרבותיות. בכל תחום תוכן ניתן לראות אילו גרסאות זמינות.